Cases of sexually transmitted infections on the rise in England, data shows